Nuestros servicios

Edición

Servicio en español y portugués

La edición consiste en mejorar un texto tanto en forma como en contenido.
Una edición va más allá de una corrección ortográfica, lingüística y de estilo porque se profundiza en la estructura, redacción y desarrollo del contenido. 

No se trata de reescribir un texto íntegramente, pero en ocasiones se modifica una parte del mismo.
El equipo de edición busca respetar el estilo deseado de la persona, marca o institución que ha producido el texto y mejorarlo a nivel léxico, idiomático y lingüístico.

Si tienes una duda o un bloqueo que no te permite avanzar en el desarrollo de tus textos, también podemos hacer un análisis y enviarte sugerencias para que consideres nuevos recursos de escritura y realices la autoedición de tu obra.

Las mejoras de edición se pueden aplicar en textos narrativos, académicos, corporativos, institucionales o comerciales.

Ratio estimado de edición (palabras/minuto)

Sujeto a calidad del texto.

Qué conseguimos con la edición:

Image

Unificamos el estilo del texto.

Image

Mejoramos la estructura de la pieza.

Image

Realizamos una revisión lingüística.

Image

Enriquecemos el léxico y el contenido respetando la propuesta autoral.

Image

Realizamos sugerencias de términos y expresiones idiomáticas según la localización geográfica de la audiencia a la que va destinado el texto.

Para quién es el servicio
de edición de texto

Recomendamos este servicio a empresas, instituciones y otras organizaciones que no tienen el tiempo o los conocimientos necesarios para elaborar contenidos atractivos y especializados para divulgar en sus canales de comunicación.

También es válido para cualquier profesional que quiera tener una guía inicial para estructurar sus campañas de contenidos.

Learn More

Algunos clientes que han confiando en nuestro servicio de edición

  • "Just wonderful. Akwa provides us translation and editorial services for the Financial Sector. Sharp editorial eye, positive attitude, polished deliveries, and realistic expectations regarding workload. A great partner for any content marketing and translation/localization project." Haddad & Partners

  • “We hired Akwa to re-write & edit the content of our new website in Spanish.
    Quality work, creative, and clever sales pieces.”
    Ingeniería Metálica SL

  • "Tanto as traduções quanto a gestão, criação e edição de conteúdos em vários projetos de educação e inclusão, foi sensível e de grande qualidade.” Instituto NOW

ImageImageinstituto now

¿Quieres solicitar un presupuesto o proponernos una colaboración?

  • Florianópolis,
    Brasil.