Somos un grupo de profesionales de varias partes del mundo.
Personas nativas de diferentes lenguas y cargadas de experiencias multiculturales.
Nuestra base está en Florianópolis (Brasil), pero nuestro equipo está
desplegado en varios países.
*Akwa
raíz proto indio-europea.
Agua - Río.
En nuestra esencia, rescatamos su profundidad, potencia, adaptabilidad, integración e interconexión.
Somos un equipo plural con
liderazgo compartido.
Nos unen la curiosidad
y el interés en:
El motor de nuestros proyectos es fomentar una comunicación intercultural eficaz y accesible.
Cómo trabajamos
Nos aproximamos de forma
holística a cada uno de nuestros proyectos.
Contrastamos diferentes perspectivas culturales para ofrecer la
solución de comunicación más apropiada.
La creatividad, flexibilidad y el dinamismo son piezas fundamentales de nuestras narrativas.
Buscamos unir nuestras experiencias profesionales y de vida para darle a la comunicación escrita matices más allá de lo textual, y así conectar con todos los sentidos.
Nuestro Equipo
Siempre con la mirada puesta en la chispa creativa que enciende todos los proyectos, y en que estos cumplan con los más altos estándares de calidad.
Me gustan los aguacates, el mar, bailar, las personas, las montañas y las lenguas.
Nací y me crié en Venezuela, y cursé mis estudios universitarios en España. Después de estar 8 años saltando entre continentes, y de trabajar más de 6 años como traductora, redactora y editora freelance, decidí invitar a los talentos que me he ido cruzando en el camino para abrazar proyectos de mayor envergadura y ofrecer servicios de comunicación de calidad.
Conecta a personas e instituciones para alcanzar objetivos de negocios en equipo.
Me encanta el mango, el olor del eucalipto y pasar tiempo al aire libre.
Nací en Chile, viví en Brasil y actualmente resido en Argentina. Me gradué en sociología y luego me especialicé en marketing y responsabilidad corporativa.
Me gusta realizar curaduría de información, creación de contenidos e investigaciones de mercado. Mi principio es presentar la información de forma clara y de fácil comprensión.
Con el foco en la gestión de proyectos de traducción y en traducir y revisar contenidos en inglés y español con máxima atención a los detalles para garantizar su calidad.
Me encantan las artes marciales, los idiomas, la música y marcarme propósitos.
Nací en Venezuela, en donde obtuve la licenciatura de Traducción, especialidad inglés y francés.
Actualmente vivo en España.
Tengo más de 15 años de experiencia como traductor, editor, revisor, gestor de proyectos de traducción y profesor de inglés.
Jennifer
Gestora de proyectos, creadora de
contenido y traductora.
jennifer@akwalabs.com
Comunicación afectiva y creativa para conectar a personas en diferentes lugares del mundo.
Me encanta la sandía, viajar y descubrir nuevos lugares, personas y culturas.
Soy Doctora en Arte y especialista en diseño de contenido para aprendizaje a distancia.
Adoro leer, escribir y explorar las diferentes manifestaciones del lenguaje.
Modela propuestas de comunicación y contenido inclusivas, y alimenta las relaciones profesionales e interculturales.
Me gusta viajar, la música, la naturaleza, la educación y las diferencias culturales.
Española de nacimiento, pero llevo viviendo en otros países desde los 15 años, incluido Holanda, donde me gradué en Desarrollo Internacional, y Brasil, mi casa durante los últimos 2 años.
Me fascinan los idiomas, lo que me ha llevado a trabajar como profesora de inglés y español, así como traductora y editora para diferentes empresas.