Nossos serviços

Edição de texto

Serviço disponível em espanhol e português.

A edição consiste na melhoria tanto da forma quanto do conteúdo do texto.
Uma edição vai além de uma revisão ortográfica e gramatical, porque se aprofunda na estrutura, na redação e no desenvolvimento do conteúdo.

Não se trata de reescrever um texto integralmente, mas, em algumas ocasiões, uma parte do mesmo é modificada. A equipe de edição procura respeitar o estilo desejado pela pessoa, marca ou instituição que produziu o texto e procura melhorá-lo em termos de léxico, sintaxe, fonética e linguagem como um todo.

Se você tem uma dúvida ou um bloqueio que não lhe permite avançar no desenvolvimento de seus textos, também podemos fazer uma análise e enviar-lhe sugestões para que considere novos recursos de escrita, a fim de para  que você possa realizar a autoedição de sua obra.

As melhorias de edição podem ser aplicadas em textos narrativos, acadêmicos, corporativos, institucionais ou comerciais.

Cálculo estimado da edição (palavras/minuto):
Sujeito à qualidade do texto

 

O que conseguimos com a edição de texto:

Image
Unificar o estilo do texto;
Image

Melhorar a estrutura do texto;

Image

Realizar uma revisão linguística;

Image

Enriquecer o léxico e o conteúdo respeitando a proposta autoral;

Image
Oferecer sugestões de termos e expressões idiomáticas de acordo com a localização geográfica da audiência a que se destina o texto.

A quem se destina o serviço de edição de texto:

Recomendamos a edição de texto a empresas e a outros profissionais, especialistas em sua área de atuação, que queiram não só melhorar seu material escrito, mas também se comunicar de forma acessível e eficaz com o público-alvo.

Realizar uma edição profissional de quaisquer documentos, conteúdos digitais, materiais de divulgação, artigos e publicações para as redes sociais melhora a comunicação de uma organização e a ajuda a economizar recursos e tempo.

Também é de grande utilidade para pessoas que trabalham com textos criativos e buscam um olhar externo que enriqueça sua obra com outras nuances de estilo e com outros recursos de escrita.

Learn More

Alguns clientes que confiaram em nosso serviço de edição:

  • "Just wonderful. Akwa provides us translation and editorial services for the Financial Sector. Sharp editorial eye, positive attitude, polished deliveries, and realistic expectations regarding workload. A great partner for any content marketing and translation/localization project." Haddad & Partners

  • “We hired Akwa to re-write & edit the content of our new website in Spanish.
    Quality work, creative, and clever sales pieces.”
    Ingeniería Metálica SL

  • "Tanto as traduções quanto a gestão, criação e edição de conteúdos em vários projetos de educação e inclusão, foi sensível e de grande qualidade.” Instituto NOW

ImageImageinstituto now
Image

Quer solicitar um orçamento ou propor uma parceria?

Florianópolis, Brasil

Como escreveremos o futuro?
Vamos conversar!